Wednesday, May 15, 2013

Foreign Reading


Here’s an experience that truly helped me understand what some of my students experience. I tried to read a text in a language foreign to me. I know a bit of Spanish and French, but no German. So first, I tried to read a German climbing article. I tried to make meaning from the text. The only way I could make any meaning was from the pictures. The words remained completely useless. Next, I attempted to read a French text. I was able to latch on to some words that I knew. But I was still unable to make any meaning from this text. I found this very frustrating. Finally, I found a Dr. Seuss book in French. This I could read. The reason I could read this is that the words and phrases matched the pictures perfectly. I relied entirely on the pictures to make meaning from this text.

Implications for My Teaching:
-       - Provide students with texts that they can be successful with
-      -  Remember how frustrating this is. Imagine someone handing you a foreign text and asking you to
      read it and write a summary. How impossible would that feel?
-       - Integrate explicit and constant vocabulary instruction
-       - Pre-teach vocabulary with visuals
-       - Provide students with texts they can be successful with (I said it twice on purpose)

Strategies from my Classmate Holly,

  1. Look at the pictures if there are any.
  2. Look for familiar letter chunks (sound/symbols, prefixes, suffixes, endings, whole words, or base words).
  3. Think of a word that looks like the unfamiliar word.
  4. Read the sentence more than once.
  5. Read past the unfamiliar word and look for clues.
  6. If the word is repeated, compare the previous sentence to the first.
  7. Think about what is already known/background knowledge/topic of the story and make an educated guess.

No comments:

Post a Comment